Осенью в Мадриде покажут оперу «Публика» по пьесе Гарсиа Лорки

К новому театральному сезону Королевский театр в Мадриде готовит премьеру — оперную постановку пьесы известного испанского драматурга и поэта Федерико Гарсиа Лорки «Публика». Автор либретто — писатель, литературовед и сотрудник газеты АВС Андрес Ибаньес. В 2006 году он дебютировал с либретто для оперы «Дульсинея», которая с успехом прошла на сценах Королевского театра в адриде и Большого театра в Барселоне. В этот раз он вновь вместе с мадридским композитором Маурисио Сотело работает над созданием оперы. По мнению автора либретто в этой пьесе Лорки воспевается однополая любовь, свобода творчества, болшое внимание уделено размышлениям о человеческой индивидуальности, поиску истины и свободы. Ибаньес называет пьесу Лорки «романтичным произведением, цель которого — разрушение стереотипов». Главной сложностью для Ибаньеса было определиться, писать новое либретто или придерживаться оригинального текста. Он принял решение написать «либретто, в котором все слова принадлежат Лорке. Мне показалось, что чужие слова там будут просто неуместными, тем более, что в “Публике” сюжет рассказать просто нельзя. Это произведение состоит из слов. Это поэзия, наполненная образами». Ему пришлось значительно сократить текст, при этом сохранить все смысловые интонации, такие как театр внутри театра, тема гомосексуальности, сюрреализм, скандал... Ибаньес считает, что Лорка при написании пьесы не рассчитывал на то что она когда-либо попадет на сцену, «поскольку это очень смелое произведение, особенно с учетом того, что это были 30-е годы. Он доходил до крайности во всем, будь то секс или насилие... И я старался, чтобы все это нашло свое отражение в либретто». Лорка написал пьесу в период кризиса в отношениях с Сальвадором Дали. Она была написана после поездки в Нью-Йорк. При сокращении исходного текста пьесы Ибаньес отказался от многих действующих лиц. «Я хотел сократить их еще больше», — говорит он. — Я хотел сделать из этого карманную оперу, но художественный директор Королевского театра Мортьер убедил меня ни от чего не отказываться. Некоторые актеры исполняют сразу несколько ролей».